Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Io...
Amo K.K.J.
- Gil Da Ran, tu...! - Ci penserò io.
Se ciò che ha detto è vero, devo pensarci io.
Andiamo.
Mi dispiace.
Di avere una figlia simile...
Sono sinceramente mortificato.
Quella è davvero mia sorella?
Quel dottore se lo merita.
Perciò...
Chi pugnala il prossimo alla spalle, sarà pugnalato a sua volta.
Perché l'hai fatto?
Ti ho detto che tutti i miei ricordi scompariranno.
Ma io ricorderò tutto.
Ne resterai ferita e soffrirai da sola.
Anche se soffrirò...
Non potrò mai fare come se non fosse successo niente.
Non hai intenzione, di dimenticare tutto?
Affatto.
Perché quello che provo per te è reale.
Il Kyung Joon che io amo, esiste senza ombra di dubbio.
Esiste ora ed esisterà in futuro.
Ma io non ricorderò niente...
Conserverò io i tuoi ricordi.
E...
Ci penserò io a raccontarti ogni cosa, quando tu l'avrai dimenticato.
Potrei prenderti per pazza.
Dal momento che da ora lo sono non sarebbe una bugia.
Guardami bene...
Non ti sembro una pazza?
Sì...
Sembri completamente matta.
Sono stata nelle città sottomarine.
E lì ho trovato questo.
Ti sei buttata in acqua?
Sei impazzita davvero, Gil Da Ran.
Esatto.
Guardati...
Sei tutta sporca e puzzi...
Anche se per un miracolo tu perderai i tuoi ricordi...
Io spezzerò l'incantesimo.
Ti stringerò forte senza lasciarti andare.
Lo spezzerò.
Non ti lascerò andare.
Per quella disgraziata di mia figlia...
Non so come scusarmi.
Questo è qualcosa che mi aspettavo.
L'ultima volta...
Mi aveva detto che avrebbe lasciato Yoon Jae, non appena si fosse sentito meglio.
- La nostra Da Ran... ha detto questo? - E ha aggiunto di non avere nessun diritto.
Ma non sapevo che la ragione fosse questa.
Continuare a restare seduti qui, ora sembra alquanto stupido.
Andiamo.
Pronto?
L'ospedale?
Kyung Joon cosa?
Le sue pulsazioni sono precipitate improvvisamente, ma ora è di nuovo stabile.
I suoi battiti hanno raggiunto un livello preoccupante.
Resterò in ospedale con lui stanotte.
Anche io resterò con lui.
Dovrei chiamare Yoon Jae?
Yoon Jae ora, ha un diverso tipo di problema da risolvere.
Resteremo noi qui a vegliare su di lui.
Glielo faremo sapere non appena lo vedremo.
Eppure non aveva mostrato nessun tipo di sintomo...
Cosa può aver causato quelle pulsazioni?
Non credi che sarebbe meglio andare a casa per cambiarti e lavarti?
No devo abituarmi a essere consiederata pazza.
Perché più avanti quando avrai perso la memoria, potrei essere costretta a dirti...
'Kang Kyung Joon, ti amo.', giusto?
In vista di questo devo tirare fuori un po' di faccia tosta.
Dal momento che non ricorderò niente...
Probabilmente non farò una piega, e sarò molto freddo con te.
E se tu dovessi rinunciare perché ti sentirai triste e intimidita?
Intimidita?
Hai appena detto intimidita?
Kyung Joon questi fiori sono carini vero?
Che importa che sono carini?
L'ultima volta che mi hai regalato dei fiori, mi dispiace essere stata tanto sgarbata.
Vuoi che raccolga questi fiori per te? Li raccoglierò se vuoi.
Non puoi raccogliere i fiori di un'aiuola!
Ehi signora! Quelli non si possono prendere!!
Gil Da Ran!
Quella signora...!
Cosa? È insieme a lei?
Quella donna è pazza.
Sì, credo che lo sia.
Mi scusi.
È davvero andata fuori di testa.
Kyung Joon...!
Perdonami non ho fatto molto per te finora, vero?
Per rimediare, ti regalerò questi fiori.
Vuoi che ti canti anche una canzone? Canterò per te se vuoi.
Penso che quella signora sia impazzita.
QUando qualcuno si comporta così...
Vuol dire che è andato del tutto fuori di testa, giusto?
Sarei dovuto andare sulla luna con quella donna...
Ma è già diventata una marziana.
Se riuscissi a ricordare almeno questo sarebbe fantastico.
Così potrei prenderti in giro per il resto della mia vita.
Quando ero certa che saresti rimasto sempre lo stesso...
Ci sono state troppe cose che non ho fatto, perché mi è mancato il coraggio.
Questo è ciò che rimpiango di più.
Oh Cielo...
Nessuno ha preso l'anello che la professoressa Gil si è tolta prima.
Oh mio Dio, sembra costoso...
Non importa quanto fossero irritati, avrebbero dovuto riprenderselo.
Non riesco a capire come si possa buttare via un anello come questo solo perché le cose sono finite.
Visto che non lo vogliono più, lo teniamo noi?
Quello è mio.
L'ho comprato io. Ridatemelo.
Questo?
L'ho comprato per usarlo come bugia.
Ma che l'ho comprato io è la verità.
Ridatemelo.
Devo controllare.
Ma come mai sei ancora qui? Sono già andati via tutti.
Adesso vado via anch'io.
Zio... zia...
Quando Kyung Joon si sarà svegliato.
Vi prego di fare in modo di dirgli...
Che l'unica che è rimasta sempre al suo fianco...
Sono stata solo io.
Certo...
L'unica che è andata a trovarlo tutti i giorni e l'ha protetto...
Sei stata tu, Ma Ri.
L'unica che ha il diritto di stare con Kyung Joon...
Sono io, non è così?
Perché la professoressa Gil Da Ran è una traditrice che non mantiene le promesse.
Sicuramente sarà punita per questo.
Ma...
Anche Yoon Jae ha detto di averla tradita.
Non dovremmo parlare anche di questo?
Occhio per occhio?
Lascia stare.
Assumiamoci il biasimo per le colpe di nostra figlia.
È meschino puntare il dito contro qualcun altro, scaricando la colpa.
Dal momento che Yoon Jae e Da Ran sono usciti insieme...
Sono certo che risolveranno le cose tra loro.
Ma chi diavolo è questo K.K.J?
Dal momento che lui l'ha trascinata fuori...
Sono certo che ora sta cercando di farla ragionare.
Comunque dal momento che se ne sono andati così immagino che le cose siano tese tra loro.
Quando ti sei innamorata di K.K.J? Rispondimi onestamente.
Non lo so proprio.
Una risposta vaga come questa non funziona.
Sii sincera e confessa.
Fallo per poter essere chiara quando i miei ricordi saranno scomparsi...
Così che tu possa collaborare nello scrivere un diario di tutto quello che abbiamo passato insieme.
Il cinema.
Quando sei venuto da me al cinema ho provato uno strano sentimento per la prima volta.
Eri così contenta per quella cosa, e ti sei finta innocente?
Avevo pensato erroneamente di essere colpita dall'aspetto di Yoon Jae.
Non pensavo che avrei potuto davvero innamorarmi di te.
Allora...
Allora quando è stato che l'hai capito?
Al parco.
Quello è stato il momento in cui ho capito che non stavo più aspettando Yoon Jae...
Ma che stavo cercando te.
Ti ho vista restare seduta a lungo a piangere.
Davvero?
Se avessi saputo che stavi piangendo a causa mia...
Non avrei permesso che continuassi.
Dopo, mi sentivo disorientata e fuori di testa.
Mi sembrava di impazzire ogni minuto.
Per questo hai cominciato a ricamare e stirare di notte?
Per impedirti di innamorarti di me?
Ehi...
Sei tu quello che perderà la memoria...
Perciò vedi di scrivere un diario con tutti i sentimenti di Kang Kyung Joon.
Se dovessi scrivere tutto quello che ho passato mentre ero innamorato di te, il diario sarebbe pieno di cose frustranti.
Non potrei mai abbellirle!
Quando ti ho detto che mi piacevi la prima volta, mi hai chiamato ragazzino e mi hai riso in faccia.
Ogni volta che ripenso a queste cose, mi ribolle il sangue.
Perciò dovresti aiutarmi ad abbellire almeno un po' i ricordi no?
Perché non sono riuscita ad avere più coraggio prima e confessarti i miei sentimenti?
Se l'avessi fatto...
Allora avrei potuto fare molte cose meravigliose per te.
Puoi cominciare da ora.
E io scriverò ogni singola cosa.
Lo spettacolino che hai fatto prima per strada lo scriverò di sicuro.
Davvero non riesci ad averne abbastanza di me, vero?
- No penso di essermi sbagliata. - Bugiarda i tuoi occhi mi lanciano i cuoricini.
Sedere qui così...
Mi ricorda il periodo in cui stava male Yoon Jae.
Quando sedevo vicino a Yoon Jae a quei tempi...
Era così doloroso.
Però...
Ora che sono accanto a questo ragazzo che non ho mai considerato come mio fino a ora...
Perché soffro nello stesso modo in cui soffrivo per Yoon Jae?
Ora me ne vado.
Sono certa che i miei genitori stiano aspettando questa figlia degenere.
Vado a dirgli che ho intenzione di chiudere le cose con Yoon Jae.
Però per evitare di dare false speranze...
Nei prossimi giorni...
Non potrò più vederti tanto spesso.
Suppongo che tu abbia ragione.
Dovremmo scappare insieme in qualche sperduto villaggio?
Sai quanto è stato difficile per me chiarire le cose.
Perciò non fuggirò mai più.
Mi dispiace per avervi fatto preoccupare.
Vai in camera tua.
Mamma...
Anche dopo che tua nonna mi tagliò i capelli a zero...
Continuai ad amare tuo padre.
Vuoi che succeda lo stesso anche a te?
Non importa.
Perché se ignorerò i sentimenti che provo nel mio cuore ora...
Non riuscirò mai a sorridere felicemente come fate tu e papà in questa foto.
Sei impazzita.
Sei proprio impazzita...
Mamma mi dispiace.
Lascia perdere!
Non voglio nemmeno vederti.
Professore...
Io...
Non immaginavo...
Che un giorno avrei detto a mia figlia le stesse parole che mi disse mia madre...
Ora capisco...
Quanto deve aver sofferto mia madre.
Quella disgraziata...
Sembra che stia bene.
I suoi battiti sono aumentati davvero in modo tanto preoccupante?
Tanto che ho avuto paura di un arresto cardiaco.
Mi aspettavo quasi che si svegliasse da un momento all'altro.
Ma non l'ha fatto.
È stato così male?
Ah quando siete stati ricoverati avete avuto entrambi un arresto cardiaco, prima di tornare in vita, vero?
Sì, è così.
Sono morto e poi tornato in vita.
Tu e questo ragazzo...
Più ci penso e più mi convinco che abbiate un legame davvero speciale.
Prima di tutto, l'anima di Yoon Jae deve uscire dal suo corpo...
Ebbene...
Dovrò solo morire per un momento e poi ritornare in vita.
Perfetto.
È scoppiato.
E se non ci riuscisse e scoppiasse? Che farei?
Partiremo per la Germania con Kyung Joon e Yoon Jae.
Ma se Kyung Joon avesse un'altra crisi?
Dal momento che Yoon Jae e suo marito sono entrambi medici.
Sono certa che andrà tutto bene se resterete insieme.
Se Young...
Tu senti ancora qualcosa per Yoon Jae, vero?
Come?
Quando il mio Yoon Jae, sarà tornato in salute e com'era prima.
Allora...
Frequentalo di nuovo.
Finiscila.
Io verrò in Germania con te.
Non ci vado.
Ho intenzione di dirgli che mi rifiuto di partire e che dovremo tenere l'intervento qui.
Allora non partirò nemmeno io.
Non appena tornerai nel tuo corpo e ti risveglierai...
Continuerò a seguirti senza lasciarti un attimo.
Jang Ma Ri...
Smettila di seguirmi.
Il Kang Kyung Joon che ho davanti in questo momento...
Non importa di chi sia innamorato.
Perché quando ritornerai nel tuo corpo, non ricorderai più niente.
Gil Da Ran mi ha detto che lei ricorderà tutto.
Ha detto che mi resterà vicino.
La professoressa Gil Da Ran, ha detto questo?
Una volta che si sarà liberata di Yoon Jae...
Continuerà a restare con te anche se tu non ricorderai nulla?
È impazzita?
Sì, ha detto che è impazzita.
[Sono davanti la tua scuola. Voglio vederti prima di tornare a casa.]
Professoressa Gil hai finito di lavorare?
Eh? Sì.
Mamma mi ha detto di tornare a casa insieme.
Insieme?
Perché non vai avanti?
Sorella hai intenzione di incontrare K.K.J.?
Sopporta per il momento.
Dopotutto sono tuo fratello perciò sono dalla tua parte.
Ma quando penso a mio cognato, non credo che tu ti stia comportando bene.
Te ne sei andata di casa...
Lui ti ha detto che non vuole rivederti mai più?
Eh? Ummm....
Riesco a capire come deve sentirsi Yoon Jae.
Sicuramente non sopporta di vederti.
Dovresti essere più accorta.
Dopotutto Yoon Jae è un uomo potrebbe arrabbiarsi.
Dovresti evitarlo.
Se ne sta andando...
Esci un momento. Voglio vederti.
Voglio vedrti da vicino un attimo.
Sto uscendo ora.
Da Ran!
- Sto andando al mercato. - Mandaci Choong Sik e resta a casa.
Yoon Jae abita qui vicino.
Immagina quanto sarebbe triste se dovesse incontrarti
Sono certo che non sopporta nemmeno di vederti ora.
Visto che abitiamo vicini.
Non rischiare e resta a casa.
Presto!
Non sono riuscita nemmeno a rimettergli l'orologio dopo averlo fatto riparare.
Dovrei scappare da qui?
Ehi, Kyung Joon.
È veramente difficile riuscire a vederti.
Pazienta solo un po'.
Quando sarà passata l'una uscirò di nascosto per vederti.
Dici sul serio?
Allora devo solo aspettare.
Perché dove sei?
Davanti casa mia?
Come mai sei qui?
Tu che pensi?
Credi che sia venuto fin qui per vedere gli alberi?
I miei genitori sono ancora svegli, non posso scendere.
Salta giù.
Che?
Non è molto alto. Ti prenderò io.
Sono pesante lascia perdere.
Salta... Salta... avanti. Ti prenderò alle 10:10.
Solo un secondo.
Avrebbe dovuto avvertirmi che stava venendo qui.
Che stai facendo?
Mamma...!
Hai intenzione di saltare?
E cosa credi che risolverai saltando dalla finestra?
Quel giorno quando hai detto davanti a tutti di amare questo K.K.J....
Sembrava che Yoon Jae stesse quasi per piangere...
Tu...
Lo so che sei impazzita ma sei proprio andata oltre il concepibile...
Se proverai a lasciare solo una possibilità che le cose tornino come prima...
Provando a prenderlo in giro di nuovo...
Ti spingerò giù io stessa.
Vedi di non pensare a niente.
L'unico pesce che posso prendere è proprio qui ma non posso nemmeno vederlo.
Mi stanno rendendo le cose davvero difficili.
Il mio pesce sta quasi per morire disidratato.
Ti sei fatta male?
Sei ferita? Ti sei fatta male?
Sto bene non mi sono fatta niente.
Che c'era di tanto urgente da saltare giù così all'improvviso.
Avevo paura che il mio pesce morisse disidratato, così sono venuta a dargli un po' d'acqua.
L'ho fatto sistemare.
Io...
Ero venuto a chiederti di ridarmelo.
Davvero?
Sei felice di avermelo rimesso di nuovo?
Dal momento che l'ho fatto per reclamarti come mio questo sarà il mio sigillo.
Mamma potrebbe tornare a cercarmi.
Torno dentro.
Se voleva davvero darmi dell'acqua avrebbe dovuto essere un temporale...
Invece mi ha dato solo una goccia...
Immagino che stanotte non riuscirò a dormire.
Devo portare Kyung Joon all'eroporto.
Tu? Sì.
Perché sono io quella che è sempre stata con lui.
Lui dovrà restare con me.
Vuoi andare in Germania solo con tuo padre...
E lasciare qui Kyung Joon?
Sì.
Penso che sarebbe meglio per lui svegliarsi qui.
Allora...
Io resterò qui.
Non hai intenzione di seguire tuo figlio?
Non possiamo lasciare da solo quel ragazzo.
Quando Kyung Joon si sveglierà...
Lo porterò a vivere insieme a me e tuo padre.
Per te andrà bene?
Ecco se è questo che vuoi.
Pronto?
Sono con lui proprio ora.
Kyung Joon è scomparso?
Non si trova in ospedale?
Quella ragazza Ma Ri l'ha portato via...
Jang Ma Ri! Dove ti trovi?
Fino a quando non ti risveglierai...
Nasconderò il tuo corpo dove nessuno potrà ritrovarlo.
Farò in modo che tu non riveda mai più Gil Da Ran.
Ti dirò che l'unica persona che si è presa cura di te sono stata io.
Chi sei la protagonista di 'Misery non deve morire'?
Esatto...
Hai detto che la professoressa Gil Da Ran è impazzita, giusto?
Allora io sono pazza, il doppio del doppio!
Molto bene.
Io non ritornerò mai più nel mio corpo e resterò nel corpo di Yoon Jae.
Cosa?
Non mi sottoporrò né alle cure e nemmeno all'intervento...
Non tornerò mai più nel mio corpo!
Così morirai!
Allora questa volta per i nostri capricci...
Sarò io a morire.
Decidi.
Che vuoi fare?
Se non ti fermerai...
Anche io non ho intenzione di farlo.
Jang Ma Ri!
Basta! Mi fermerò! Mi fermerò!
Tu...
Non ricorderai più di aver amato Gil Da Ran.
Quando questo succederà...
Starai con me e Gil Da Ran sarà con Seo Yoon Jae.
È questa la felicità del miracolo che voleva tua madre.
Il miracolo che l'esistenza di Gil Da Ran ha rovinato per tutti noi!
Questo è quello che vuoi tu.
Ma io voglio che Gil Da Ran ricordi tutto e venga da me.
Solo perché tu ignori ciò che desidero e provi a costringermi...
Non significa che ti seguiro!
Anche tu stai ignorando il cuore di qualcuno!
Tu vuoi ignorare il cuore di Seo Yoon Jae che ha comprato quest'anello per Gil Da Ran!
Quando lui si risveglierà...
Se scoprirà che Da Ran ha occhi solo per te...
Sicuramente soffrirà come soffro io adesso.
Che facciamo?
L'abbiamo tirata troppo e si è rotta.
Che facciamo se non riusciremo ad aggiustarla?
Ma Ri...! Sei venuta per vedere Choong Sik?
- Dov'è la professoressa Gil Da Ran? - È in camera sua.
Ma Ri, come mai sei qui?
Professoressa...
Cosa ne è stato dell'anello che ti sei tolta l'altra sera al ristorante?
I genitori di Seo Yoon Jae non l'hanno ripreso?
No. Non l'ha preso nessuno.
Dal momento che non lo voleva nessuno l'ho preso io.
Pensavo di averlo restituito a Yoon Jae tramite i suoi genitori.
Ma non l'hai restituito a lui.
Anche tu vuoi ignorarlo non è così? Non puoi farlo!
Bene se l'hai preso, ridammelo.
Sembrava che tu volessi gettarlo via...
Così l'ho buttato io.
Che?
Ho detto che l'ho buttato via.
Quindi perché stavolta non provi a trovarlo da sola?
Dove l'hai buttato?
Nel posto che stavi arrotolando poco fa...
Sarà difficile trovarlo. È lì che l'ho nascosto.
Non l'ho fatto apposta...
Da Ran!
Che stai facendo?
Perché stai aprendo tutti i ravioli che sono stati appena fatti?
Ha detto di averlo buttato in questi ravioli.
Cosa?
Questi sono tutti i ravioli che hai fatto oggi?
Ne ho cotti alcuni e li ho già fatti consegnare.
Consegnare?
Signore!
Lo stavo ignorando.
Perché i miei sentimenti erano così forti.
Non volevo più conoscere la risposta di Yoon Jae.
Tu...
Tu... Mi ami?
Dove ti trovi adesso?
Incontriamoci...
Incontriamoci, e te lo dirò.
Scusatemi! Aspettate!
Devo ritrovare assolutamente una cosa. Vi rimborserò del doppio con la prossima consegna!
Vi pagherò due volte tanto. Ridatemeli!
Scusatemi.
Invece di afferrare subito la mano di Da Ran...
Dal momento che anche il tuo tempo si è fermato, fino a quando non avrai riorganizzato la tua vita.
Io aspetterò.
Dove sei stata?
Stavo cercando una cosa che ho perso.
Potrebbe essere qualcosa che Ma Ri ha buttato via?
Come fai a saperlo?
Sono qui... guarda.
Per fortuna, l'ho trovato io.
Non funzionerà vero?
Per riuscire a stare insieme...
Penso che ci vorrà un po' di tempo.
Quanto pensi che ci vorrà?
Sarebbe bello se non ci volesse troppo tempo.
I miei ricordi scompariranno...
Se saremo divisi troppo a lungo...
Senza riuscire a vederci ancora...
Per ritrovarci, che cosa faremo?
Io ricorderò tutto.
Non preoccuparti.
Se il mio cuore...
Fosse cresciuto abbastanza, tanto da essere responsabile per un altro...
Se nel frattempo, fosse cresciuto anche solo un po'...
Magari invece di risvegliarmi come un ragazzino che non ricorda nulla...
Non credi che allora...
Che potrò ricordarti almeno un po'?
Il mio cuore crescerà.
Ogni giorno, al tuo pensiero crescerà...
Zelante...
Al punto che non potrà lasciarti andare mai più.
Diventerà più grande.
Va bene.
Perciò il miracolo che lo farà succedere...
Sarà una tua responsabilità.
Non mi risveglierò al fianco di Gil Da Ran.
Ma non desidero nemmeno svegliarmi accanto a te.
Così smetti di seguirmi.
Proprio come io sto spingendo via qualcuno che si aggrappa a me...
Anche tu smettila di farlo.
Perché ho ignorato i tuoi sentimenti.
E anche se continuerai a venire da me come un treno in folle corsa...
Penso che starò meglio solo se riuscirò a evitarti.
Non mi importa quanto soffrirai se continuerai a insistere.
Davvero...
Non ti è importato di me nemmeno una volta?
Infatti.
Per questo anche se continuavi a starmi intorno...
Ti ho lasciata da sola.
Ma in questo istante, mi importa, perché mi dispiace.
Però per il tuo bene...
Pianterò un definitivo segnale di stop.
Ma Ri...
Adesso basta.
Jang Ma Ri...
Hai deciso di partire per l'America così improvvisamente?
Per il momento.
E dopo?
Visto che per ora c'è un segnale di stop...
Allora mi fermerò e penserò ad alcune cose.
Ora vado.
Jang Ma Ri!
[Gil Choong Sik]
Gil Choong Sik!
Esatto io sono Gil Choong Sik.
Questo...
Suppongo che ci vorranno almeno 10 anni di pizza prima di poterti ripagare, vero?
Io...
Dedicherò a te questi 10 anni.
Aspetta e vedrai, Jang Ma Ri.
Tuo padre partirà per primo insieme a Kyung Joon.
Dal momento che è ancora incosciente sarà più complicato.
Anche noi probabilmente non partiremo insieme.
Allora...
Immagino che viaggeranno insieme?
Ne sono certa.
Cosa stai guardando?
Eh?
Ho annotato alcune delle cose che mi ha detto Da Ran riguardo Kyung Joon.
Ho fatto alcune domande anche a Ma Ri.
Sembra che sia di gusti difficili riguardo al cibo.
Cucina per lui dei buoni piatti e faglieli mangiare.
Quando si risveglierà...
Sono un po' preoccupata perché non sono molto brava in cucina.
Provaci.
È garantito potrà dire che non gli piace la tua cucina e rifiutarsi di mangiare...
Lo credi davvero?
Ma se sarai tu a cucinare sicuramente alla fine mangerà tutto.
Allora sarò pronta.
Alla fine vi sposate?
- Sì. - Sì.
Abbiamo deciso per un fidanzamento breve.
Congratulazioni.
Vicepreside...
È possibile...
Che presto dovrò chiedere un periodo di maternità.
Anche la professoressa Gil Da Ran si trasferirà il mese prossimo.
Prima va via lei...
E ora...
Vi ci mettete anche voi due come coppia.
Da Ran...
Domani Yoon Jae partirà per la Germania.
E tu ti trasferirai a Pocheon il mese prossimo.
Come andranno per voi le cose?
Per ora Yoon Jae seguirà la sua famiglia.
E poi sicuramente più avanti, verrà per incontrarmi.
Yoon Jae?
Sì, verrà per parlarmi.
Dopo molto tempo.
E allora cosa succederà?
Che gli dirò che ormai, non sto più aspettando la sua risposta alla mia domanda.
E che c'è un altro che amo molto di più.
Ho intenzione di dirgli questo.
Suppongo che ci incontreremo presto.
Yoon Jae...
Ti senti bene?
Partirai insieme alla tua famiglia domani vero?
Sì.
Spero che tu ti riprenderai per il meglio e che Kyung Joon si svegli presto.
E...
Io sono certo che il Seo Yoon Jae che conosci, tornerà presto.
In questo ultimo periodo sono stato pessimo vero?
Il fatto è che c'è una bella differenza d'età.
Di che stai parlando?
La prima volta che ti ho vista...
Tu hai fatto così.
Eri piuttosto sexy mentre lo facevi.
Quando ritornerà, prova a farlo di nuovo con Yoon Jae.
[Gil Da Ran]
È veramente ridotto male.
Dovrebbe buttarlo, perché vuole sistemarlo?
L'ho perso parecchio tempo fa, ma ora è tornato da me.
Sul serio? È affascinante.
Non le sembra un miracolo?
È la prova del mio miracolo.
Avevo paura che sarebbero morti dopo che me ne fossi andato.
Kyung Joon, ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?
Sull'autobus?
Quel giorno pioveva e io avevo lasciato il mio ombrello sull'autobus.
Già, è vero 'Miss K'.
Fai piovere.
E quando pioverà...
Ritorneremo a quel giorno.
Quello... Quell'ombrello!
È quello che ho perso quel giorno, ma ora l'ho ritrovato.
Ora che ci ripenso, ti avevo seguita quel giorno.
Mi avevi seguita?
Non è stato perché i nostri ombrelli si erano scambiati?
La verità è... Che gli ombrelli...
Sono stato io a scambiarli.
Eravamo seduti proprio così, la prima volta vero?
Eri veramente comica quel giorno.
C'era la tua storia che veniva raccontata in radio...
E tu ti sei scoperta urlando 'Cuociriso evviva!'.
Allora davvero ti sei innamorato di me al primo sguardo?
Non essere tanto ottimista!
- È solo che eri divertente. - Hai detto di aver scambiato gli ombrelli.
E' vero l'ho fatto.
Visto che si somigliavano tanto li ho avvicinati.
E tu sei davvero scesa con il mio ombrello senza nemmeno controllare.
Di solito i ragazzini tormentano la ragazza che gli piace.
Se mi piacevi già allora...
Quando ti incontrerò di nuovo potrei ricominciare a girarti intorno.
Se l'inizio di tutto è stato quello...
Allora quando tornerai nel tuo corpo nel tuo cuore...
Ci sarà ancora una piccolissima parte di me.
Anche se tutti i tuoi ricordi scompariranno, nel momento in cui mi rivedrai...
Il miracolo potrebbe ritornare di nuovo su di noi.
Sarebbe bello se si spalancasse davanti a te, come questo ombrello.
Se dovessi tornare a girarti intorno...
Afferrami tu per prima.
Se ti apparirò di nuovo davanti, anche se sarò antipatico e freddo...
Sopportalo e non lasciarmi andare.
Va bene.
Al me stesso che non ricorderà niente...
Confessa immediatamente tutti i tuoi veri sentimenti.
E allora...
Torneremo a questo istante.
Va bene. Guarda...
Quando ti dirò...
Ciò che provo...
In quell'istante, ritornerà il Kang Kyung Joon che ho davanti ora.
Adesso sei ipnotizzato.
Va bene...
Ora devi andare vero?
Penso che sarebbe meglio salutarci qui.
Ci vediamo presto.
Allora vado.
Che tutti questi momenti, scompaiano dalla mia memoria...
Non ha proprio senso.
Io...
Non avevo intenzione di dirtelo prima di andarmene...
Volevo essere sicuro di tornare da te, prima di dirlo.
Gil Da Ran...
Ti amo.
[1 anno dopo]
Yoon Jae e Kyung Joon sono tornati ognuno nel proprio corpo.
Nessuno di loro...
Ricorda niente di ciò che è successo dopo l'incidente.
Kyung Joon non ha chiesto nulla di te.
E come promesso, io non gli dirò nulla.
E come ho promesso io...
Continuerò a ricordare.
È migliorata molto, penso che possa essere dimessa.
Grazie, dottore!!
Ottimo.
Ripeti.
Wow...
Penso che abbia dato un calcio.
Bene...
- Da Ran aveva detto che tornava oggi, vero? - Sì.
Passava da noi dopo essere stata alla sua vecchia scuola.
Allora suppongo che dovremmo preparare qualche raviolo con i suoi piatti preferiti.
Li ho già preparati.
Quello è per Da Ran?
No lo sto mandando a Ma Ri.
Di nuovo?
Glieli mandi con tanta cura ma almeno li sta mangiando?
Torno subito.
Gil Choong Sik, ne è passato di tempo.
Ma Ri...!
I ravioli che mi hai mandato tutte le settimane, sono piaciuti molto ad Ashley.
Chi è Ashley?
Il mio cane.
Sono felice che siano piaciuti al tuo prezioso cane.
Come mai sei in Corea?
Sono venuta a ritirare un premio.
Che tipo di premio?
Riceverò un premio dall'Associazione Nazionale Fotografica di Seul.
Hai messo a frutto l'abilità fotografica che hai sviluppato seguendo Kang Kyung Joon...
E sei diventata una fotografa?
Sì.
Ma Ri...
Dopo averci pensato...
Mi sono accorto che non abbiamo nemmeno una foto insieme.
Potresti farne una con me un giorno?
- Davvero? - Sì.
Allora la scatto.
Uno... due... tre...!
- Che ne pensi? - Non è male.
La conserverò con cura.
I miei ravioli...
Non ne hai mai mangiato nemmeno uno e li hai dati tutti a Ashley?
Sì.
- E quanti punti vale? - Eh?
Il gusto dei ravioli. Quanti punti vale il loro sapore?
Se parliamo solo del gusto dei ravioli...
Un punto?
Finalmente ho un punto!
Guarda come esageri su un punto.
Ma io continuerò a mandarteli, ancora e ancora, e ancora.
Fino al giorno in cui i punti saranno due.
Suppongo che la mia Ashley diventerà un maialino.
Come sarebbe un maialino?
Chi è lei?
Salve. Una volta vivevo qui. Stavo solo passando da queste parti.
Tutto è ancora uguale.
Anche quel ragazzo che è passato prima, ha detto la stessa cosa.
Un ragazzo?
Ha detto che qualche tempo fa viveva qui da solo.
Oggi è il compleanno della persona che amo.
Vorrei che gli faceste gli auguri.
In questo giorno grandioso in cui è nato il mio amato...
Voglio augurare felicità a tutti coloro che sono nati il 24 giugno.
Kyung Joon. Buon Compleanno.
Alla persona che ora è lontano da me...
Il prossimo mese darò...
Il mio saluto di bentornato a casa che ho rimandato per tutto questo tempo.
E anche se lui potrebbe non ricordare niente, quando sarà davanti a me...
Gli dirò tutto quello che ricordo io.
Le 10:10...
Ora sto correndo senza ostacoli verso le mie 10:10.
Gil Da Ran!
Se verrò di nuovo da te...
Afferrami tu per prima.
Ciao, Kang Kyung Joon.
Gil Teacher ne è passato di tempo.
Sono venuto a trovarti per curiosità.
Lo so che sei venuto per vedermi.
Oh-oh...
Stai esagerando di nuovo.
Perché mi stai tanto appiccicata?
Se ti apparirò di nuovo davanti...
Anche se mi comporto male e fredamente, sopporta e non lasciarmi andare.
Dì a quel me stesso che non ha più nessun ricordo...
Esattamente quello che senti nel tuo cuore.
E allora...
Torneremo a questo momento.
Ti amo.
In quell'istante....
Poprio come adesso...
Il mio cuore crescerà di colpo.
Come un miracolo.
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.
Ringraziamo tutti coloro che hanno seguito questo drama con i nostri sottotitoli.
Speriamo che vi siate divertiti come ci siamo divertite noi.
Vi aspettiamo al nostro prossimo progetto!! :)
Crescere significa guardarsi indietro e abbracciare i ricordi senza piangere. Jim Morrison.